西媒：女足欧洲杯VAR介入时间比男足欧冠快两倍，点球命中率仅61%
2025-07-28
7月27日英超日报讯 今日，阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres，而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名，也一直有多个版本在同时流传。
Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民，因此关于他姓氏翻译的争议，也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”，还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。
Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩，如果使用瑞典语的读法，他姓氏中的第一个字母G并不发音，连起来的读音接近于“Yek-eres”，因此根据这个发音，其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上，大部分英国解说员甚至球员本人，也正是按照这一个发音来念诵他的名字。
但需要指出的是，Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏，这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯，G的发音将不会被省略，而是读成近似于“Djö”的样子，整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。
与此同时，《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载，即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。
且可以注意到，在今日官宣新援加盟之时，阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。
综合上述多个原因，我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名，来称呼这位瑞典神锋。
标签： 哲凯赖什 约克雷斯 匈牙利 中文名 阿森纳 译名 翻译
2025年07月28日WNBA常规赛 印第安纳狂热 - 芝加哥天空 全场录像
2025-07-282025年07月27日NBL常规赛 长沙勇胜 - 香港金牛 全场录像
2025-07-272025年NBL常规赛 江西鲸裕清酒 - 广西威壮 全场录像
2025-07-272025年07月27日NBL常规赛 石家庄翔蓝 - 盐南苏科雄狮 全场录像
2025-07-272025年NBL常规赛 合肥狂风峻茂 - 湖北文旅 全场录像
2025-07-272025年07月27日 英超夏季赛 埃弗顿vs伯恩茅斯 全场录像
2025-07-272025年07月27日 英超夏季赛 曼联vs西汉姆联 全场录像
2025-07-272025年07月26日 中甲第18轮 重庆铜梁龙vs深圳青年人 全场录像
2025-07-262025年07月26日 中甲第18轮 石家庄功夫vs上海嘉定汇龙 全场录像
2025-07-262025年07月26日 中甲第18轮 陕西联合vs佛山南狮 全场录像
2025-07-262025年07月26日 中超第18轮 云南玉昆vs深圳新鹏城 全场录像
2025-07-262025年07月26日 中超第18轮 成都蓉城vs北京国安 全场录像
2025-07-262025年07月26日 中甲第18轮 延边龙鼎vs辽宁铁人 全场录像
2025-07-262025年07月26日 中超第18轮 上海海港vs青岛西海岸 全场录像
2025-07-262025年07月26日WNBA常规赛 达拉斯飞翼 - 金州女武神 全场录像
2025-07-262025年07月27日 中甲第18轮 南通支云vs南京城市 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中甲第18轮 广西平果vs苏州东吴 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中甲第18轮 广东广州豹vs定南赣联 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中甲第18轮 大连鲲城vs青岛红狮 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中超第18轮 山东泰山vs梅州客家 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中超第18轮 浙江vs武汉三镇 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中超第18轮 上海申花vs河南 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中超第18轮 长春亚泰vs大连英博 全场录像
2025-07-272025年07月27日 中超第18轮 青岛海牛vs天津津门虎 全场录像
2025-07-272025年07月25日 热身赛-王俊杰16分 程帅澎13分 中国男篮再胜委内瑞拉男篮
2025-07-252025年07月24日 足球之夜-两个现象级 职业与业余
2025-07-242025年07月24日 热身赛-胡金秋14+5 王俊杰8分 中国男篮大胜委内瑞拉
2025-07-242025年07月24日 07月24日男篮热身赛杭州站第一场 中国男篮 - 委内瑞拉男篮 精彩镜头
2025-07-242025年07月24日 女足欧洲杯-邦马蒂加时赛绝杀 西班牙女足1-0德国女足
2025-07-242025年07月23日 十人蓉城2-1十人青岛海牛进足协杯4强 韦世豪双响制胜+造红牌
2025-07-23
